English translation services

Why choose ITC for your English translation projects?

At ITC, our in-depth knowledge of the English language is one of our most significant assets. We draw on skilled and experienced language experts to meet our clients’ expectations and provide translation services of the highest quality, while complying with linguistic standards and rules. As a translation company we carefully select our translators and project managers, the cornerstone for accurate and high-quality projects that our clients can rely on.

 

History of the language: English translation

Old English corresponds to the period when Germanic tribes were migrating to Britain. There are few early records of this period, but it is thought that the influence of Latin, old Norse and Anglo-Norman French (after the Norman conquest) began to influence Old English to the point where it became Middle English. Though relatively short, the Middle English period was a time of significant change, with continued influence from Latin and French.  It was during this period that word order become more important as a component of English grammar. Modern English, which has now been in existence for over 500 years, saw the introduction of the printing press and its effects on English spelling. Another influential factor was overseas exploration and contact with other cultures, resulting in a variety of dialects in British colonies around the world.The history of English can be divided into three distinct periods: Old English, from 500 to 1100, Middle English, from 1100 to 1485, and Modern English, from 1485 to the present.

Today it has been estimated that English is the native language of some 350-400 million people across the globe.  While all of these people speak English, there are regional differences which  translators must be aware of when working into English (American English and British English variations in spelling and in terminology, for example). Non-native speakers of English find spelling to be illogical and irregular. This could be because spelling is more closely related to pronunciation of the 16th and 17th centuries than to modern pronunciation!

Specific features of the English language

Like all living languages, English is constantly changing. Linguists analyse immense databases of the written word (known as a “corpus”) to determine how words are currently used by  native speakers. These corpora are compiled from all types of English texts – from literature and academic papers, to news reports and magazine articles, to Internet message boards and even Twitter. Detailed analysis of these sources make it possible to identify new trends. For example, according to the Oxford English Corpus, the word terror is now commonly used instead of terrorism, and the word web is much more frequently used to refer to the Internet than to a home for spiders. New technology has led to the invention of brand-new English words, such as the verbs tweet and  unfriend, and the noun selfie. In fact, selfie was  chosen by the Oxford English Dictionary as its Word of the Year for 2013. Modern English: 500 years old and still evolving!

Comments are closed